这里是 FreeBSD 中文文档计划文档翻译任务页面， 列出了当前文档翻译状态。 我们的翻译基于 FreeBSD 使用手册第三版， 此前， FreeBSD中文计划的努力得到了许多人的鼎力支持。
这一页面中展现了过去为文档翻译工作做出过主要贡献的志愿者。
在您开始工作之前，请注意：
·所有处于 需要更新 状态的章节目前都暂时没有人对其进行修订，如果您有兴趣请和我们联系。
·如果那一项目的“翻译进展”一栏是 正在进行，请您与左侧的“工作人员”联系，以免重复劳动。
·一旦您开始了某项翻译工作，请和我们联系，我们会对“翻译进展”进行适当的修改。
·请保持原文档的SGML格式不变，换言之，不要改动尖括号内的内容，也尽量不要改变文本的缩进。
·如果有任何问题，请在中文文档计划讨论区提出。
请通过中文文档计划讨论区和我们联系成为翻译负责人。
Handbook 的翻译可以参照 张纪青 翻译的《FreeBSD 使用手册（第二版）》， 地址为http://people.freebsdchina.org/kinki/
| 文档 | 原始文件 | 当前版本 | 工作人员 | 翻译进展 | 预期完成日期 | 实际完成日期 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| FAQ | faq/book.sgml | 1.759 |
李浩源 李鑫 |
暂 停 | 2003-12-20 | 整理和增补现有版本为主，请和翻译负责人联系。 | |
| Handbook | book.sgml | 1.156 | 张纪青 , 陆海雁, 李鑫 | 已经完成 | (修订) | 2004-08-10 | |
| Handbook | advanced-networking/chapter.sgml | 1.367 | heromyth, 李鑫 | 已经完成 | (修订) | 2004-09-12 | |
| Handbook | audit/chapter.sgml | 1.5 | 李鑫 | 已经完成 | 2005-08-13 | 2005-08-13 | |
| Handbook | basics/chapter.sgml | 1.137 | darkcc, wheelz | 已经完成 | (修订) | 2004-08-04 | |
| Handbook | bibliography/chapter.sgml | 1.76 | 李鑫 | 已经完成 | (修订) | 2004-09-12 | |
| Handbook | boot/chapter.sgml | 1.59 | 袁苏义 | 已经完成 | (修订) | 2004-08-04 | |
| Handbook | config/chapter.sgml | 1.211 | 刘志一 李鑫 | 已经完成 | (修订) | 2004-09-17 | |
| Handbook | cutting-edge/chapter.sgml | 1.217 | heromyth, 李鑫 | 已经完成 | (修订) | 2004-08-07 | |
| Handbook | desktop/chapter.sgml | 1.56 | 潘世栋 | 已经完成 | (修订) | 2004-09-12 | |
| Handbook | disks/chapter.sgml | 1.241 | 穆立超, zhangluoer | 已经完成 | (修订) | 2004-09-17 | |
| Handbook | eresources/chapter.sgml | 1.173 | chifeng | 已经完成 | 2004-08-16 | ||
| Handbook | firewalls/chapter.sgml | 1.62 | 李鑫 | 已经完成 | 2005-03-07 | 2005-03-13 | |
| Handbook | geom/chapter.sgml | 1.7 | 李鑫 | 已经完成 | 2005-08-14 | 2005-08-14 | |
| Handbook | install/chapter.sgml | 1.327 | 张学会, 李鑫 | 已经完成 | (修订) | 2004-08-08 | |
| Handbook | introduction/chapter.sgml | 1.110 | 张子坚 | 已经完成 | (修订) | 2004-08-08 | |
| Handbook | kernelconfig/chapter.sgml | 1.157 | airsupply | 已经完成 | (修订) | 2004-09-12 | |
| Handbook | l10n/chapter.sgml | 1.111 | airsupply | 已经完成 | (修订) | 2004-08-07 | |
| Handbook | linuxemu/chapter.sgml | 1.124 | airsupply | 已经完成 | (修订) | 2004-08-07 | |
| Handbook | mac/chapter.sgml | 1.46 | 王萌, 李鑫 | 已经完成 | 2005-08-13 | ||
| Handbook | mail/chapter.sgml | 1.129 | 潘世栋, 李鑫 | 已经完成 | (修订) | 2005-03-14 | |
| Handbook | mirrors/chapter.sgml | 1.386 | 穆立超 | 已经完成 | 2004-09-22 | ||
| Handbook | multimedia/chapter.sgml | 1.110 | heromyth | 已经完成 | (修订) | 2004-09-17 | |
| Handbook | network-servers/chapter.sgml | 1.69 | 温俊峰 李鑫 | 已经完成 | 2005-04-01 | 2005-04-01 | |
| Handbook | pgpkeys/chapter.sgml | 1.268 | 刘志一 | 已经完成 | (修订) | 2004-09-17 | |
| Handbook | ports/chapter.sgml | 1.243 | 陆海雁 | 已经完成 | 2003-12-10 | 2004-09-12 | |
| Handbook | ppp-and-slip/chapter.sgml | 1.170 | 袁苏义 | 已经完成 | (修订) | 2004-08-04 | |
| Handbook | preface/preface.sgml | 1.29 | 刘志一 | 已经完成 | (修订) | 2004-08-04 | |
| Handbook | printing/chapter.sgml | 1.93 | 任震 | 已经完成 | |||
| Handbook | security/chapter.sgml | 1.281 | 李鑫 | 已经完成 | (修订) | 2005-03-13 | |
| Handbook | serialcomms/chapter.sgml | 1.100 | skywalk | 已经完成 | (修订) | 2004-09-12 | |
| Handbook | users/chapter.sgml | 1.52 | 潘世栋 | 已经完成 | (修订) | 2004-08-07 | |
| Handbook | vinum/chapter.sgml | 1.37 | 孔祥波 李鑫 | 已经完成 | 2005-03-22 | 2005-03-20 | |
| Handbook | x11/chapter.sgml | 1.166 | 穆立超 | 已经完成 | (修订) | 2004-08-29 |